Não sabemos de onde isso veio ou por que está aqui, mas agora que estamos presos juntos, sob a redoma, nenhum segredo nosso está a salvo.
Ne znamo odakle je niti zašto je ovdje, ali sad kad smo svi zajedno zatoèeni pod njom, niti jedna naša tajna nije sigurna.
Quem quer que tenha sido meu pai, por uma hora ou por um mês... deve ter sido um homem feliz.
Kako bilo, moj otac, na sat ili na mesec,.....mora da je bio sreæan èovek.
Ou por acaso voltou à antiga idéia que o proletariado crescerá.
Ili si se možda vratio svojoj staroj ideji da æe proli ustati.
Cansado de nunca ter um amigo... pra me dizer aonde vai, de onde vem ou por quê.
Umoran, jer nisam imao nekoga s kim bi bio... Ko bi mi rekao odakle dolazimo, kuda idemo ili zašto.
Não importa se você ganha por um centímetro ou por um quilômetro.
Nije važno da li pobijediš za centimetar ili za kilometar.
Ou por fugir de um agente federal e quase me matar ao fazer isto?
Ili zbog napada na policajca ili zbog toga što zamalo da poginem!
Eles foram por aqui, ou por aqui?
Mislim da su otišli ovamo, ili onamo?
Ou por que outros te disseram isso a meu respeito?
Ili me to pitaš zato što su ti drugi rekli ko sam ja?
É engraçado por eu ser mulher, ou por ser uma mulher negra?
Da li je to smiješno zato što sam žena, ili zato što sam crna žena?
À tarde, os concertos musicais dados por orquestras visitantes ou por músicos talentosos de dentro do campo mesmo são sempre bem frequentados.
"Veèeri povremenih muzièkih koncerata "ili gostujuæih orkestara ili zasigurno talentovanih muzièara "iz samog logora su uvek dobro poseæeni.
Ou por qualquer agência de Governo clandestina e é mantido em cativeiro.
Ili neka vladina agencija koja ga drži u tajnosti.
Por que eu estou aqui dentro, ou por que você está aí fora?
Zašto sam ja ovde unutra ili zašto si ti napolju?
Não o transformei por que era conveniente ou por causa de alguma necessidade egoísta de sangue.
Nisam te preobratio jer je bilo prikladno, ili iz sebiène potrebe za krvlju.
Na verdade, não sei como ou por que o senhor não o estrangulou na porra do berço.
U stvari ne znam kako i zašto ga niste jednostavno ugušili u jebenoj kolevci.
Ou por ser um... dia agradável... talvez queira dar uma volta.
Или, будући да је п пријатан дан, можда да се прошетате.
Se não quiser fazer por mim ou por você, tudo bem... mas faça por ele.
Služaj, ako ne želiš to da uradiši zbog mene ili zbog sebe, u redu. Ali samo... Uèini to zbog njega.
Não pela Inglaterra ou por Deus, mas por mim.
Ne za Englesku... ne za Boga, veæ za mene.
Mas não se pergunta quem ou por quê?
Ви не помишљате ни на кога? Зашто?
Por dormir com meu marido ou por nos chantagear?
Zboga spavanja sa mojim mužem, ili zbog ucenjivanja?
Esta é a ciência que não pode ser feita atrás de uma mesa ou por um comitê.
Ovakvo istraživanje se ne može sprovesti za stolom. Ili od strane nekog Odbora.
Isso é entre mim e você, ou por ela?
Je li ovo o nama ili o njoj?
Ou por ele ser socialmente debilitado?
Или зато што је друштвено хендикепиран?
Ou por que ele só gosta de urinar no bosque?
Да ли због тога што воли да пишки у шуми?
Major Sholto vai ser assassinado, não sei como ou por quem, mas vai acontecer.
Major Šolto će biti ubijen, ne znam ko će to uraditi ni kako, ali desiće se.
Eu não queria que ninguém soubesse o que eu estava fazendo ou por que requisitei você.
Nisam želio da niko zna šta ovde radim, ili zašto si mi ti potreban.
Esta agora é a sua família garoto, por bem ou por mal
Ovo je sada tvoja porodica, momče. U dobru i u zlu.
Mas durante todo esse tempo, por anos a fio... ou por, sei lá, décadas... essa árvore esteve nesse lugar como se nada, até esta noite... como se estivesse lá, pra parar o carro.
A svo to vreme, godinama, ili decenijama u stvari, to drvo je sedelo na tom mestu ne radeæi ništa do veèeras, kada je zaustavilo ta kola.
Charles Vane e os animais que ele comanda terão até o pôr-do-sol de amanhã para deixar o forte ou, por tudo que é mais sagrado, eu farei chover o Inferno sobre eles.
Charls Vejn i te životinje kojima zapoveda imaju vremena do sutra u zoru da napuste tu tvrðavu ili tju, tako mi Boga... pustiti pakao na njega.
Você veio por mim ou por ela?
Да ли сте се за мене или њу?
Por bem ou por mal, o destino nos uniu.
Kako god, sudbina nas je spojila.
Todos recorreram a Ventobravo no passado, seja pelas tropas ou por mediação.
Svi ste se obraæali Stormvindu u prošlosti, bilo radi trupa ili arbitraže.
Aquilo lá foi por ela, por mim ou por você?
Je li ono bilo za nju, za mene ili za tebe?
Eles convidaram todos para irem a escola para uma noite de conversa sobre o governo e política e por bem ou por mal ocorreu tudo bem, e houve esse aprendizado experimental robusto.
Zatim su ih sve pozvali da dođu u školu na otvorenu tribune o vladi i politici, o tome da li su ulice njihovog grada kvalitetno urađene, što im je pružilo neposredan, empirijski način sticanja znanja.
A polícia local não age, ou se ela age, não há provas suficientes, ou por alguma razão não conseguimos desmantelar a quadrilha.
Lokalna policija ne reaguje, ili ako to učini, nema dovoljno dokaza, ili iz nekog drugog razloga ne možete da ih privedete.
E a resposta é uma quantidade razoável -- mais do que você pagaria por um suéter novo ou por um suéter que pertenceu a alguém que você não adora.
Одговор је прилична цифра - више него што бисте платили нов џемпер или џемпер некога кога не обожавате.
Ou por exemplo, a razão por que a violência se torna mais comum em sociedades de maior desigualdade é porque as pessoas são sensíveis a serem olhadas com superioridade.
На пример, разлог зашто је насиље више присутно у неједнаким друштвима је што су људи осетљиви на понижавање.
Por exemplo, como funcionam luzes que ficam acesas durante a noite, ou por que uma porta de elevador fica aberta, ou como um iPod responde ao toque.
Na primer, kako radi noćno svetlo ili zašto vrata lifta ostaju otvorena ili kako ajpod reaguje na dodir.
Esta perseguição pode ser por motivo de raça, religião, nacionalidade, filiação em um grupo social particular, ou por posicionamento político, e geralmente está relacionada a guerra e violência.
Progoni mogu da budu zbog rase, religije, nacionalnosti, pripadnosti određenoj društvenoj grupi ili političkom mišljenju i često su u vezi sa ratom i nasiljem.
Isso significa que geralmente eles só podem viajar por terra ou por mar e talvez precisem confiar suas vidas a contrabandistas, para ajudá-los a cruzar as fronteiras.
To znači da obično mogu da putuju jedino kopnom ili morem i možda moraju da povere svoje živote krijumčarima kako bi im pomogli da pređu granice.
Eles sabem que podem fracassar por abrir um negócio que pode falir ou por não conseguir abrir um negócio.
Znaju da možete doživeti neuspeh započinjanjem posla koji bankrotira, ali i nepočinjanjem posla uopšte.
Ao invés de entrar no osso dúzias de vezes, entramos apenas uma vez, pela frente o quadril ou por traz
Umesto da probadamo kost desetinama puta, samo jednom probodemo kost, sa prednje ili zadnje strane kuka.
De forma que meu filho mais velho, que trabalha no Google, ele desenvolveria por trimestre, ou por semestre.
Dok moj stariji sin, koji radi za Google, on bi razvijao za četvrtinu ili polovinu godine.
Quero dizer, mesmo agora, se perguntar às pessoas, "Por que seu produto ou por que sua empresa fracassou?"
Mislim na to da uvek kada pitamo, ''Zašto je vaš proizvod ili vaša kompanija doživela neuspeh?''
JFK foi assassinado por uma conspiração ou por um assassino solitário?
Da li su Džona Kenedija (JFK) ubili zaverenici ili jedan atentator?
Eles podem ser investidores movidos pelo dinheiro ou por uma causa social.
Tako mogu biti investitori za novac ili dobru stvar.
2.2586200237274s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ne znamo odakle je niti zašto je ovdje, ali sad kad smo svi zajedno zatoèeni pod njom, niti jedna naša tajna nije sigurna. 